ЧГК
Владимир Ворошилов
Поделиться:
Комментарии:
2

«Что? Где? Когда?» адаптировалась в США. Вопрос стоит миллион, ведущий бегает по залу, а права выкупал украинский актер

ABC

Ворошилов не верил, что ЧГК – игра для западного ТВ. Его вдова два года вела переговоры о продаже прав на адаптацию

В 2010 году продюсерская компания Merv Griffin Entertainment купила для канала ABC права на адаптацию «Что? Где? Когда?» Инициатором покупки был американский актер украинского происхождения Алекс Резник (например, эпизодическая роль в «Социальной сети» Дэвида Финчера).

Резник убедил американских продюсеров в успешности формата и два года вел переговоры с вдовой Владимира Ворошилова Натальей Стеценко и компанией «Игра ТВ», доказывая, что ЧГК может прижиться и в США. Но сам Ворошилов всегда говорил: такой формат не для западного телевидения – там не любят думать. А максимум местных телевикторин – это вопросы в духе «Что в таком-то году ела на завтрак английская королева?»

Но Резник и Стеценко договорились. Летом 2010 года ABC начал работать над адаптацией. Сначала шоу называлось Six Minds («Шесть умов»), потом Million Dollar Mind Games («Игры разума на миллион долларов»). Первый эпизод вышел в октябре 2011-го. 

Американский ЧГК: игра с акцентом на деньги, другие правила и почти нет узнаваемой атмосферы

Авторы адаптации говорили, что сохранят дух игры и от канонов не отойдут. Но американская версия «Что? Где? Когда?» сильно отличалась от русской.

Вот главные отличия на примере выпуска с командой друзей, которые познакомились, играя в квизы в ирландском баре:

  • Ведущий находится в кадре и активен в просторной студии, которая совсем не напоминает небольшой домик в Нескучном саду.
  • Нет стола с волчком. Порядок вопросов выбирают редакторы шоу.
  • Никакой команды телезрителей. Шесть друзей играют на деньги. Отвечают правильно на первый вопрос – выигрывают шесть тысяч долларов, на второй – 12 тысяч, на третий – 24 и т.д. А если ответят правильно на все десять, то получат миллион. Четыре неправильных ответа – игра окончена и команде ничего не достается.
  • Команда может закончить игру в любой момент и уйти с выигрышем, если за это проголосуют большинство игроков.
  • Капитан команды меняется после каждого вопроса.
  • Возможность один раз за игру ответить второй раз (если первая версия ошибочна). И еще можно один вопрос заменить.

Что сохранилось оригинального в американском ЧГК:

  • Намек на элитарность. Игроки и гости за столиками одеты в смокинги и вечерние платья.
  • Вопросы не на конкретные знания, а на логику. Игроки крикливо обсуждают версии и перебивают друг друга.
  • Есть вопросы с черным ящиком.

Примеры вопросов из Million Dollar Mind Games (ответы в первом комментарии):

🦉 Майкл Фелпс делал это дважды в Риме. Майкл Фелпс делал это дважды в Риме. Майкл Фелпс делал это дважды в Риме. Есть чувство, что мы сделали это с объектом, который находится в черном ящике.

🦉 «Грудь – как у гарпий; череп, мне на злобу,

Полез к горбу; и дыбом – борода;

А с кисти на лицо течет бурда,

Рядя меня в парчу, подобно гробу»

Кто автор стихотворения?

🦉 Где можно встретить верблюда, который борется с усталостью, кобру с радикулитом и собаку, которая очищает носовые пазухи?

🦉 Какую компанию Bloomberg назвал главной в производстве шин? Но на их продукции вы бы не поехали.

 💸 Вопрос на миллион долларов. Какой предмет, согласно немецкой пословице, не нужен, если есть хороший друг?

После шести выпусков новое руководство ABC не продлило шоу на второй сезон. Хотя о нем в США говорили в основном положительно:

«Это отличная игра с логикой, рассуждениями и командной работой. В этом шоу тоже хочется играть самому, и мне нравится, как вопросы формулируются, чтобы участники мыслили нестандартно»

Но рейтинги провалились. ABC изначально сомневались, что шоу выстрелит, поэтому готовые передачи полтора года не выходили после съемок – канал долго не мог найти нужный момент для запуска. Американская адаптация ЧГК не стала культовой, оставшись проходным дневным шоу по воскресеньям.

Комментарии (2)
Часто используемые:
Эмоции:
Популярные
Новые
Первые
Дима_Проскурин
02 октября 2020, 23:05

Ответы:


Заезженная пластинка. В вопросе был намек на то, что Фелпс постоянно бил мировые рекорды.


Микеланджело, который расписывал потолок Сикстинской капеллы.


На занятиях йоги. Это названия поз.


Lego


Зеркало

ответить
Юрий Алеманов
03 октября 2020, 15:01

Спасибо за материал, с интересом прочел

ответить